 |
| |||||||||||||
 | ||||||||||||||
|
Sections
Derniers Articles
|
Prologue : Pourquoi ce dossier ? (Page 1)
Petit rappel des faits... (Page 1) La guerre des livrets (Page 1) « Vous êtes enflammés ! » (Page 2) De Loga-Rythme à Animeland (Page 2) Les détails de la copie (Page 3) Les erreurs du dossier (Page 4) Entretien avec un Shakou (Page 4) Suite de l'entretien avec Shakou (Page 5) Arion entre dans la danse (Page 6) Artbook traduit ? (Page 7) Epilogue : Rendez à César...! (Page 7) Complément : L'avis du rédacteur en chef (Page 8) Complément : Réponse au 3ème mail de YWL (Page 9) Complément : Mails d'Arion à Olivier (Page 10) Complément : Premier mail d'Arion (Page 10) Complément : Second mail d'Arion (Page 10) Complément : Troisième mail d'Arion (Page 11) Suite de l'entretien avec Shakou Si je mentionne ça, c'est parce que je me souviens t'avoir demandé il y a plus de 10 ans, sur Toon, de vérifier mes traductions (je débutais en jap), Tu as des logs ? Non, parce que Toon, j'y ai mis 5 fois les pieds dans ma vie à tout casser, hein... En plus en 36 15, ça taxait un maximum, j'y restais 10mn à chaque fois, pas plus... Avec en plus ce clavier pourri de minitel.... ce à quoi tu as très aimablement répondu "tu me fais chier avec tes questions à la con, t'as qu'à acheter Namida !"... Re-tu as des logs ? Après dix ans tu peux affirmer que je t'ai parlé exactement en ces termes ?On va dire que je l'ai dit, même si je me vois mal dire ça. On va dire que c'est parce que j'en étais à 10 francs de consultation et que mes économies s'épuisaient, et que j'avais autre chose à faire que de traduire 12.000 trucs pour quelqu'un... Mais donc ? Ca justifie que tu ne me crédites pas, aujourd'hui ? Parce que tu estimes avoir été floué il y a 10 ans ? Dites donc, chez Animeland ils sont sacrément rancuniers.... Gnéhé. C'est bête, LA tu aurais pu être effectivement crédité, mais bon, comme j'ai dû me démerder tout seul... Etre crédité où ? Pour quoi ?Et si tu m'avais proposé ça sur RTEL par exemple, je t'aurais aidé. J'y passais un temps fou... (Forcément, en 3614...) Pour la critique de KOTZ, à la date où j'ai bouclé mon article, seuls 2 épisodes avaient été diffusés. On a vu plusieurs extraits chez Olivier, les choses qui m'ont choquées sont le sang devenu gris/bleu, les censures, le géné, les nouvelles musiques, et Shaina qui dit "next time we meet I'll be wearing my cloth" ce à quoi seiya répond comme un con "sounds like fun"... visiblement on est choqué par les mêmes choses. Tu as parlé de mon blog... Dès le début de la diffusion de Saint Seiya aux States, je me suis inscrit sur le site de toonzone pour être au courant de tout ce qui était modifié. J'ai également visité le site officiel. Entretemps j'ai découvert toutes les autres bourdes : Hyôga qui dit "dude" à tout bout de champ, Ikki qui nous sort quand on lui demande pourquoi il a changé "What d'ya expect, I was sent to DOOM Island, not balloon Island, you fool mwhahahaha !!", que Seiya, frappé par le ankoku ryû sei ken demande à Shun de se dépêcher de le hisser, etyc, etc. Bref, pas besoin de Cyna.net pour connaitre le traitement réservé à Saint Seiya aux USA. J'arrête là pour l'instant, je continuerai plus tard. Ah oui, quand on s'est vus, je t'ai juste dit que je visitais souvent ton site, jamais que je lisais les news, nuance ! Ce que j'adore sur Cyna.net, ce sont tes règlements de compte, c'est encore mieux que le Jerry Springer Show (c'est ce que je t'ai dit, je suis là uniquement pour le fun) Ah, ben tiens...Tu ne m'as jamais dit ça, et tu m'as félicité pour mon site... Dont tu étais très fan, etc, etc... C'est pas gentil de revenir sur ton opinion et de me balancer à la tronche que tu ne venais ici que pour les flame-wars... Tu es donc un détracteur, finalement ? A propos... Les règlements de compte ? Mais... C'est sur la section news, ça ? Comment tu fais le tri ? Non, parce qu'en général mes règlements de compte se font dans les news en eux-mêmes, je ne fais pas spécialement de news consacrées... En gros, il faut tout lire pour savourer. Et c'est étrange, en tant que fan auto-proclamé de Saint Seiya (et, tout de même, auteur d'un dossier sur le sujet dans Animeland... Pas un petit fan de rien du tout, quoi !), de "snobber" les informations pour la plupart exclusives de Cyna sur sa série préférée, pour lire à la place des compte-rendus de flame-wars... Enfin, en tout cas, Shakou, tu auras au moins ici la satisfaction de regarder un Jerry Springer Show qui t'est consacré. C'est pas beau la vie ? Depuis qu'Olivier nous a virés, les choses ont bien changé !!! Nous serions devenus persona non grata ? Il "continuera son post plus tard", comme il le dit, mais peu après il ajoute ceci : Bon, moi j'arrête de poster ici, de toute façon je peux démonter les arguments un à un, A ce petit jeu-là j'ai rarement été dépassé...Tu crois que je parle dans le vide ? Que je ne me suis pas assuré que j'étais dans le vrai ? Tu n'as répondu qu'à la moitié de mon premier post, et maintenant tu en as un autre sur lequel il va falloir argumenter aussi... alors je ne vois pas l'intérêt de me justifier davantage. Oui, par exemple reconnaître que tu t'es servi de mon site (bon sang, tu m'as dit en face que tu l'adorais !!). Et peut-être envisager de publier un erratum et de le créditer, dans le prochain numéro ? Maintenant c'est vrai que je fais énormément de recherches sur Saint seiya, à plus forte raison quand j'écris un article, et que je visite donc beaucoup, beaucoup de sites.. Si celui de naoki m'a influencé d'une quelconque manière, j'en suis navré. Tiens ! Shakou décide qu'il "peut démonter les arguments un à un" (donc il peut laver son honneur), mais s'en va. Psychologie inversée, quelque chose comme ça ? Moi aussi je peux démonter ses arguments... D'ailleurs je le prouve plus bas. Visiblement, il y a eu un changement de politique durant les quelques heures séparant ces posts. Gageons qu'Animeland a conseillé à Shakou de ne pas envenimer les choses, et d'ajouter une clause spécifiant que "toute ressemblance avec mon site serait une pure coïncidence". Avoue quand même, Shakou : si tu étais sûr de ta bonne foi, tu n'aurais jamais ajouté ça... Tu pourrais commencer par éviter d'insinuer que tu ne t'es JAMAIS servi de Cyna... Que je sache, je ne t'ai pas accusé d'avoir fait TOUT ton dossier à partir de Cyna, hein ! Je ne fais que mettre en valeur les passages qui prouvent que tu t'es servi de Cyna, ce que j'oppose à ton discours d'innocence assez écoeurant. Aiolos (le même que sur le forum LO) répond, amusé et tout à fait dans le vrai : "Ce n'est pas ça le probleme [que tu te sois inspiré du site de Naoki]. Pas du tout même, je pense que Naoki est ravis que des personnes soient influencées par son travail. C'est juste créditer les sites, et puis un lien vers Cyna ou quelques autres sites aurait été un plus pour le lecteur." C'est un peu comme avec Le Roi Lion. Dans leur DVD, ils expliquent pendant 5mn les influences de la Bible (!) et de Hamlet (!!!!!!), mais aucune trace du Roi Léo de Tezuka... La veuve du mangaka n'a jamais demandé d'argent, juste à ce que son mari soit crédité. Ce qu'elle n'a jamais eu. Et je ne demande pas à Pierre Senninger de partager le montant de sa pige pour ce dossier, mais de partager les crédits avec qui de droit.
| |
99 news,
193 articles et
brèves en ligne.
© 1996-2006 René-Gilles Deberdt et Ludovic Gottigny, tous droits réservés.
|
