Warning: fopen(CACHE/0/header.99fb99_tmp) [function.fopen]: failed to open stream: Disk quota exceeded in /home/cynagame/dossiers/inc-cache.php3 on line 79
CYNA.NET «
Film Tenkai
Vous êtes ici : Accueil News Oops ! He did it again...
Plan du site Ecrire au WebmasterVersion imprimable
Le 26 octobre 2003 à 02h36
Ecrit par Nao/Gilles

Oops ! He did it again...


Warning: fopen(CACHE/f/newsheader-2-2.0be51f_tmp) [function.fopen]: failed to open stream: Disk quota exceeded in /home/cynagame/dossiers/inc-cache.php3 on line 79

Warning: fopen(CACHE/8/compte_articles.db8d52_tmp) [function.fopen]: failed to open stream: Disk quota exceeded in /home/cynagame/dossiers/inc-cache.php3 on line 79
Sections
News
News et brèves
Encyclopédie
Le paradis du staff
Archives
Scripts Hadès
Script Tenkai
Monsieur-qui-ne-parle-pas-un-mot-de-japonais-mais-essaie-de-faire-croire-que-si (bon, OK, je dirai juste Gégé à l'avenir...) continue à raconter sur son site sa relation très proche avec Seiji Yokoyama. Ils s'échangent des recettes de cuisine, des DVD et tout ça. Moi je connais très bien Arion, mais je ne viens pas vous raconter tous les jours comment il m'offre des timbres à son effigie. Enfin bref, cette fois il nous fait un topo sur le titre du film 5, et les derniers noms des guerriers mystérieux...
Attention, cet article contient un taux élevé de mauvaise foi tout à fait excusable.

C'est marrant comme il est bavard en ce moment, ce Gégé... Il y a à peine un mois et demi, quand Arion et moi on lui reprochait d'être parti interviewer Yokoyama sans nous laisser la possibilité de lui poser des questions, alors que j'avais amicalement invité Gégé sur le projet des livrets Eternal Edition, il était beaucoup, mais vraiment beaucoup plus calme... Totalement muet, même. Par contre, là où il n'a pas changé, c'est sur l'orthographe, le style d'écriture, et les traductions foireuses... Je parle d'expérience, là. Vraiment. (Oui, bon, j'arrête.)

Sur l'un d'eux, est écrit que le titre du film ne sera pas "Tenkai hen overture"


Ben qu'est-ce que tu veux que je te dise mon gars, c'est marqué sur tous les documents officiels...

mais Saint Seiya "Sôheki no megami, taikyoku no tsubasa".


[Mis à jour à 17h45] Bon, je sais pas si c'est vrai, mais ça serait peut-être une bonne idée de traduire le titre pour les non-Japonisants, tu crois pas ? Bon, n'ayant pas les kanji sous la main, je suis obligé de faire dans l'approximation : "Les déesses éclatantes, les ailes opposées". Oui, je sais, c'est des plus bizarres... La première partie du titre fait référence à Artemis et Athéna, les deux soeurs déesses. Ou peut-être (sôheki, "deux personnes insurpassables") à Artemis et Apollon, mais c'est moins probable. Quant à la deuxième parie du titre, si l'on peut traduire "Taikyoku" par "Tai Chi" (source de l'univers... Référence possible à la Cosmo-énergie de Seiya...), Olivier Hagué m'a signalé une lecture pas très courante utilisant le "tai" de "hantai" (opposition) et le "kyoku" de "kyûkyoku" (extrême). Taikyoku pourrait ainsi se traduire par "deux concepts totalement opposés". Associé aux ailes, le mot pourrait bien faire référence aux ailes de Pégase (le gentil de l'histoire), et à celles d'Icare (le méchant de la même histoire, comme les choses sont bien faites).

Bon, honnêtement, je dois quand même reconnaître que ça me botterait plus d'avoir comme titre de film "La déesse jumelle incontournablement insurpassable d'éclat et les ailes cosmiques du Tai Chi opposées à celle du Chi Chuan universel", plutôt qu'un bête "Le Tenkai - Ouverture", qui fait plutôt titre de film pour pauvre... Au moins ça a du mystère. Comme Shinku no shônen densetsu, vous voyez... La légende du garçon écarlate... Quelqu'un a compris pourquoi écarlate ? Parce qu'Abel était rouge de honte quand il s'est fait latter à la fin par Seiya ? On n'en sait rien, et ça ajoute du charme au film... Voilà voilà.

J'ai également une liste de tous les personnages présents dans ce film, mais je ne peux pour l'instant pas tous les dévoiler.


Oui, enfin, visiblement sa profession de foi n'a pas duré plus de deux lignes...

Cependant, je peux vous confirmer la présence des 5 bronzes, d'Athéna, d'Artémis et de Shaina.


Shaina qu'on voit dans le dernier Super Jump, Artémis déjà vue, bonjour les scoops... On a aussi Ichi, merci. Et Jabu, et Marine. Ca, vous voyez, ça n'est pas tellement secret...

Bon pour la forme je peux vous confirmer également la présence d'Apollon


Non, sans rire... Voilà qu'il se met à "confirmer" les informations de Pierre... Comme s'il n'était pas une source suffisamment fiable, vous comprenez... Passons...

et vous dévoiler le nom d'un autre personnage important de l'histoire : Odysseus Theseus ^^


Ohhh les jolies infos qui étaient censées rester confidentielles...
Enfin, au moins c'est pas moi qui aurai donné les noms...

Bon, je vais pas vous faire languir, amis lecteurs : il n'y a pas de personnage qui s'appelle "Odysseus Theseus". Non. Bravo Gégé... La prochaine fois, scanne tes documents et poste-les sur ton site, je me chargerai de les traduire à ta place... Alors vous la voulez la vérité ? Le but premier de ce blog, à part de taper sur ikki2 et Gégé (envoyez-nous un chèque de 10.000€ et c'est promis, on arrête), est de faire le tri entre les bonnes et les mauvaises rumeurs, donc voilà la vérité : il y a un guerrier protégé par Odysseus, et un autre par Theseus... Tout comme le guerrier masqué s'appelle Toma d'Icare (ou Thomas d'Icare, je n'ai pas vu le nom sur papier). Et ces guerriers d'Odyssée (Ulysse) et de Thésée, ce sont les deux ombres qu'on voit sur l'image de Seiya sur son fauteuil roulant...

A priori, il ne reste plus que deux personnages apparaissant dans le film et qui n'ont pas encore été cités. Ca vous laisse de quoi faire des hypothèses. Je ne dis rien tant que Pierre ne m'a pas donné le feu vert... Mais j'en connais un qui n'est pas fait pour ce métier de dénicheur de news, et qui va craquer et mettre Seiji Yokoyama en mauvaise posture face à la Tôei. Félicitations...
 

Il y a 15 commentaire(s) pour cet article.


Warning: fopen(CACHE/e/posts-625.eebaff_tmp) [function.fopen]: failed to open stream: Disk quota exceeded in /home/cynagame/dossiers/inc-cache.php3 on line 79
Messages : 14
> Oops ! He did it again... - le 26 octobre 2003 à 02:57:42 (Thread)
Pas très fufute le megagg de filer des infos censées être confidentielles et qui pourrait porter préjudice aux auteurs...

En tout cas merci à Naoki de corriger les approximations de p'tit gars qui ne sais pas vraiment distiller ou plutôt utiliser ce type d'info à bon escient....smiley
FRD The Chinese Freeman
Messages : 7
> Oops ! He did it again... - le 26 octobre 2003 à 07:19:23
Que ferions nous sans notre Naoki ? smiley
Aqualudo
Messages : 5
> Oops ! He did it again... - le 26 octobre 2003 à 10:11:25
Encore merci Naoki pour toutes cette pêche miraculeuse de news. En tout cas quelle que soit leur qualité ou verracité, elles nous permettent d'y voir un peu plus clair........ et surtout montrent que Monsieur Kurumada et consort sont réellement en train de nous préparer une suite des plus homérique (oui je sais elle était facile).

En tout cas l'utilisation de ces héros comme guerriers est vraiment une bonne chose, d'autant qu'il y a de quoi faire avec la mythologie grecque. J'attends de voir leurs pouvoirs, et surtout si le scénario est complexe, car tout fan que je suis, c'est peut être l'âge me direz vous, mais un simple scénario à la Abel avec Seiya qui flingue tout à la fin après voir été aidé par les autres chevaliers de bronze au dernier moment....... je serai un peu déçu! C'est en ce sens que j'ai peur pour le film, que le scénario ne soit pas à la hauteur de la première partie d'Hadès ou de la partie Asgard quant aux décors et à la complexité des opposants. Du charisme chez les adversaires par Zeus!
Tim
Messages : 2
Juste comme ça... - le 26 octobre 2003 à 10:22:47 (Thread)
Je pensais que mon message avait bugué (celui avec Diana, Luna et Lucina et même Lumen) et en fait non ! C'est une réference à Incantations, d'Oldfield ! Tiens à propos, tu as écouté Tubular Bells 2003 ? Avec John Cleese en Master of Ceremony !!! Happy ? Un GRAND Fan d'Amarok.
Messages : 12
> Oops ! He did it again... - le 26 octobre 2003 à 13:03:45 (Thread)
C'est vrai que le titre donné par cette personne se rapprocherait plus, dans l'esprit, de ceux des films précédents. Mais ce 5 film ne doit pas être comme les autres justement, parce que là où les autres étaient de simples Gaiden, celui-ci n'est-il pas censé relancer la série dans son ensemble, vers une véritable suite (enfin si j'ai bien tout suivi ^^) ?

Donc, cela paraîtrait normal qu'ils cherchent à se démarquer des films précédents, ne serait-ce que par ce premier biais.

Mais " taikyoku " , ça veut pas dire quelque chose comme " situation générale " ? Bon, c'est sûr, ça casse complètement la beauté du titre du film (et en plus, ça ne veut plus dire grand chose ^^), donc, je dois sans doute me tromper.

Enfin bon, après, pour les noms des deux personnages restants, tout est possible ^^ Pourquoi pas Jason après tout ^^
Messages : 57
> Oops ! He did it again... - le 26 octobre 2003 à 21:19:20 (Thread)
Désolé, Naoki, mais ton 'OOps he dit it again' amène plus commenter Gégé que l'info, mais je vais essayer de commenter l'info smiley

En fait, je tiens à rappeler qu'Icare, à l'origine, n'est pas un prétentieux qui a voulu voir le soleil de plus près, mais le malheureux fils de dédale, créateur du labyrinthe ou tait enfermè le Minotaure, e que c'est en voulant s'échapper par les airs qu'il s'est trop rapproché du soleil ...

Mais il y a quand même une embrouille mythologique, ici, l'odyssée est un évenement et non un persnnage mythologique ... Mais bon, puisque Kurumada est aux commandes, il va surement comme d'habitude rapprocher la mythologie avec le présent et nous expliquera cela j'espère ...

Et finalement ce qui manque alors c'est le nom des personnages protégés par Theseus et Odysseus ?

Quant au titre du film, si jamais il sort en France, je doute qu'il soit aussi long et sera résumé par "Artémis et Apollon" ^^
Vincent
Messages : 2
> Oops ! He did it again... - le 27 octobre 2003 à 09:36:36 (Thread)
C'est pas pour dire, mais la distribution du film pue le Ring Ni Kakero : en effet, dans l'oeuvre fétiche de Kurumada, les héros combattent à un moment donné l'équipe de boxe de Grèce, constituée de : Apollon, Icarus, Ulysse, et Theseus ! Les deux autres sont Pandora et Orpheus.
Reste à savoir si les mêmes attaques vont être utilisées ^^