Oui, je sais, forcément c'est moi qui ai écrit la portion de ton article mentionnant les combats contre les personnages grecs...
Par contre, Icare y est écrit "Ikarusu" (sur son maillot on voit écrit Ikar à plusieurs reprises, mais la suite du nom n'est jamais complète et on ne sait pas s'il mettait Ikaros, comme dans le film, ou Ikarus), et Ulysse y est écrit "Yurishizu", comme dans "Ulysse 31"... En fait c'est la lecture anglaise du nom Ulysse, on la reconnaît facilement parce qu'ils ont mis un s à la fin : Ulysses. Donc là Kurumada s'était complètement planté...
Mais bon, il s'est également planté dans le volume suivant, avec l'équipe des 12 dieux de l'Olympe, où l'on trouve allègrement Pegasus, Orion, Prometheus, Medusa ou encore Narcissus... Et Aphrodite y est appelée Venus (nom latin)... Pas très au point !
Non, il est évident que si l'on retrouve dans ce film Odysseus, Theseus et Ikaros, c'est tout simplement parce que ce sont des personnages mythologiques très populaires... La prochaine fois il nous fera Jason, Castor et Pollux, et tout le monde sera content... ;-)
