Autour de Lady Oscar

La première est une pièce de théâtre chantée et interprétée par un groupe de femmes très célèbre au Japon, le Takarazuka (pour simplifier, c'est un équivalent du théâtre Nô, en plus moderne et en remplaçant les hommes par des femmes). La seconde, plus médiatique si je puis dire, est une adaptation en film live, réalisée peu avant la série TV par... tenez-vous bien, Jacques Demy, qu'on ne présente plus ! Des capitaux japonais, une équipe de réalisation franco-japonaise et des acteurs anglophones pour un résultat... des plus calamiteux !

Ce film, qui bénéficie d'une fort belle bande son du génial Michel Legrand, ne fait que passer trop rapidement sur les points du scénario les plus intéressants, et ose commettre l'irréparable: changer la fin de l'histoire ! Ah bon, une happy end me direz-vous ? Eh bien non, même pas ! On y voit Oscar et André être séparés par les mouvements de foule en direction de la Bastille. Oscar part à la recherche de son bien-aimé, qui lui se dirige vers la célèbre prison. Une fois sur place, l'accueil peu chaleureux des soldats lui donne l'idée glorieuse de prendre ses jambes à son cou, et il mourra... tué d'une balle dans le dos. Lamentable.

Quant à Oscar, elle lui survivra (horreur !), et passera les dernières secondes du film au loin dans la foule en délire, continuant à chercher désespérement André et oubliant par là-même de jouer son rôle dans la prise de la Bastille !! Une seule qualité à ce film: il n'a pas été diffusé à ce jour en France. Ouf. Pour les suicidaires, on le trouve en vidéo en italien, et il est passé en Allemagne à la télévision.

Il existe un autre film de Lady Oscar, sorti en 1990 cette fois. Réalisé par Kenji Kodama (Cat's eye, City hunter, Reporter blues) et Yoshio Takeuchi (impliqué dans la série TV, et co-directeur de Cobra), il s'agit en fait simplement d'un montage de 90mn de la série TV, reprenant les grands traits de l'histoire. L'avantage est qu'on y retrouve l'intégrale de la mort d'André, l'inconvénient est qu'il manque beaucoup d'autres séquences tragiques, et surtout que le doublage a été refait. Seules Marie-Antoinette, Rosalie et monsieur de Jarjayes ont conservé leur voix d'origine ! Du coup, les fans ont boudé cette nouvelle version, qui n'est pourtant pas si mauvaise, du fait de la difficulté de réaliser ce type de film.

On peut aussi trouver sur Lady Oscar un très beau compact-disc de très longue durée, contenant la majeure partie des musiques de fond de la série, ainsi que toutes les chansons, dont les génériques et des thèmes... disco, ce qui ne manquera pas d'étonner les Français - surtout qu'on trouvera quelques mots de notre langue dans les paroles des chansons. En tout cas c'est très réussi et les chansons plairont aux amateurs de ce style de musique. On a également pu assister à la sortie d'un coffret de 5 CD contenant principalement des dialogues tirés de la série, tous déclinés autour d'un de ses personnages centraux (chaque CD en représente un). On y trouve aussi quelques musiques de fond. Recommandé
également.

On espère vivement le retour de Lady Oscar à la télévision française. Rediffusée il y a deux ou trois ans sur la chaîne câblée Canal Junior, la série a bénéficié sans aucun doute de la meilleure adaptation française jamais réalisée à ce jour. Il faut savoir que la version originale était très soignée sur le plan des dialogues, empreints d'une poésie du XVIIIème. Les Français ont non seulement gardé intact l'esprit original, mais en plus amélioré cet aspect "poétique", ce qui explique en partie son succès ici-bas. La perfection se sent aussi au niveau des voix: un gros effort a été fait au niveau du casting, et on applaudira notamment la performance d'Eric Legrand (Seiya dans les CDZ), qui dans le rôle d'André a donné le meilleur de son talent et a rendu ses apparitions inoubliables. Ainsi, dans les derniers épisodes, alors qu'André perd progressivement la vue, sa voix devient son seul lien avec l'extérieur, et c'est comme si elle prenait de la maturité... Cette même maturité que Lady Oscar a atteint avec tant de brio avec une série TV qui restera gravée à jamais dans l'Histoire de l'animation japonaise.

Visitez également la page de David Simmons sur Lady Oscar...
Jacques Demy : cette page contient une fiche technique détaillée du film live.