Thème : Traductions

PAR les fans, POUR les fans
Après réflexion, j'ai décidé de faire de la brève "Nom de Zeu$" un article... Il commençait à devenir long, et il s'adresse à toute la communauté du fansub plutôt qu'à Zeu$ en particulier. Et puis aussi pour le coupable plaisir de taper sur les mêmes gens qu'il y a deux ans :)
Patience récompensée !
De la bien belle musique... Voilà ce que j'ai reçu ce matin dans ma boîte aux lettres. Une jolie surprise de CDJapan qui ne m'avait pas prévenu de l'envoi du paquet. Le boîtier est tout simplement beau à pleurer, le livret passionnant, et le contenu musical encore meilleur : j'ai tout simplement passé le CD en boucle toute la journée...
La vidéo du film !
[Français/English/Italiano] Ca vous dirait, les cinq premières minutes du Tenkai ? Et en VO sous-titrée français, tant qu'à faire ? Et tout ça gratuitement, juste pour vous faire une idée des musiques, de l'histoire et des dessins ? Comme on est gentils, chez Cyna, on a pensé à vous... ;-)
Coulisses à ciel ouvert
Trois nouvelles vidéos sur le site de la Tôei. Il y a de quoi faire... Avec notamment de nombreux extraits du film !! Vous aussi, vous le sentez bien, qu'on arrive bientôt au jour de la sortie ? ;-)
Tenkai Perfect Edition
Après les multiples ajouts sur l'article traduisant le manga du Tenkai, il s'avérait nécessaire de faire un peu le ménage... Voici donc l'intégralité des 8 pages du manga, en haute qualité, vierges de toute inscription et de tout logo, et accompagnées de leur traduction ! Qu'est-ce qu'on dit ? Merci ! ;-)
Toutes les images !
[Mis à jour à 23h] Et c'est encore plus rapide que je ne l'imaginais... Les images du manga ont commencé à s'afficher sur le web. Après les 4 pages en début d'après-midi, voici maintenant l'intégralité des 8 pages !
L'histoire du manga
On se doutait bien qu'il arriverait rapidement, voici donc le résumé du manga en couleurs réalisé par Masami Kurumada dans le dernier numéro de Super Jump !
La vidéo sur le gâteau !
Ah ah... Suspense, hein ? Alors, il va la mettre en ligne la bande-annonce du Tenkai, ou pas ? Mais bien sûr que oui ! C'est du matériel promotionnel... Et on est ici pour faire la promotion de Saint Seiya, n'est-ce pas ? ;-) [English trailer available too]
AB incite au piratage ?
On a souvent considéré qu'AB Production était une société qui n'avait aucun respect pour ses clients. Censurant à tour de bras ses séries, les stockant sans jamais les diffuser (vous vous souvenez du magnifique téléfilm Le onzième passager, messieurs ?), bâclant leurs doublages ou allant jusqu'à s'approprier les crédits de réalisation d'oeuvres japonaises (Moero ! Top Striker devenant L'école des champions, réalisation de T. Châtel), il était difficile de leur accorder quelque confiance. Mais aujourd'hui, tout cela va changer, car AB s'est en effet mis en tête d'aider les jeunes à la réinsertion professionnelle, en jouant les mécènes en priorité avec ceux qui lui ont fait le plus de mal.
Jolies z'images
En attendant d'avoir devant mes yeux l'affiche du film et le ticket (oui, j'achète un ticket pour un film que je n'irai pas voir au cinéma, ne venez pas m'embêter avec ça), voici plein de photos de quelques-uns des objets offerts dans les packages. [Mis à jour avec une correction sur l'inverse affiche/affichette]
Traduction du trailer
Ah zut, j'avais oublié de m'occuper de ça... Oui, bon, ça va hein, arrêtez de rigoler, j'avais d'autres chats à fouetter, et moi j'ai pas besoin de traduction donc ça m'était pas venu à l'esprit... ;-) (Mise à jour avec le SRT)
Je suis comme Saint Thomas...
...Je ne crois que ce que je vois. Et comme je n'ai plus le câble ni le satellite depuis une paire d'années, ça va être difficile à voir de mes z'yeux, mais bon. Il y a quelques semaines, on entendait parler d'une rumeur concernant la diffusion du premier épisode de Saint Seiya en VO STF sur la chaîne Mangas.