Traduction du trailer

ben dis donc, ils vont dire ça à chaque fois ^^, ils sont tous plus méchants les uns que les autres ! A quand un script ssa ou srt ? en tout cas merci pour cette traduction rapide, tu as été très efficace

• > Traduction du trailer - Naoki, le 22 novembre 2003 à 02:34:28

En entendant 12 j'ai cru que ct Douze Maisons lol :D

/me est content de lui :D

face aux douze Dieux de l'Olympe? je comprends pas la, le film n'est que le commencement, ou il vont finir les douze dieux avec d'autres films?

• > Traduction du trailer - Naoki, le 22 novembre 2003 à 02:31:15

Hi!
vous ne cassez pas des relations avec d'autres continents, les pais d'unico de l'Amérique n'est pas le Brasil...

Des salutations d'Argentine, de ssiplanet.com.ar ^_^

j'emploie votre traduction et je vous donne les crédits

sorry but I use Altavista ^^UUU I only speak Spanish ^^U

• > Traduction du trailer - Naoki, le 22 novembre 2003 à 02:30:12
  • > Traduction du trailer - Hikaru, le 22 novembre 2003 à 05:22:43
    • > Traduction du trailer - Naoki, le 22 novembre 2003 à 13:08:51

Merci pour cette traduction Naoki.

Une petite precision tout de même. Si on regarde la version real de cette bande annonce, on peut remarquer que la musique n'est pas coupé lorsque l'on parle du staff (enfin lorsque je pense qu'on parle du staff).

• > Traduction du trailer - Naoki, le 22 novembre 2003 à 02:29:21

Ca y est j'ai pu verifier aupres de la salle de cinema ou le film devrait passer a Sapporo qu'effectivement ce n'est pas du vent. PLeins de prospectus sont dispos, avec le dessin de l'affiche du film (enfin je sais pas si ce sera l'affiche, mais c'est le dessin avec Seiya, Saori et Apollon (qui ressemble fort a Abel, avec juste les cheveux rouge frises a la place de bleu raide mais bon...)). Desole j'ai pas de scanner sous la main, aussi je vais essayer de decrire au mieux ce que c'est...

Derriere l'affichette, des images en noir et blanc et une presentation de la serie tv, des oav, enfin ca resume et ca glorifie pas mal la serie(le hit des annees 80...). Le titre "15 ans apres, le retour de Saint Seiya sur les ecrans"!!!

Nos cinq comperes en armures de bronzes et Athena. D'ailleurs je sais pas si c'est voulu, mais pour les cinq bronzes, on a le nom de la constellation en petit, et le prenom en plus gros en dessous, et c'est l'inverse pour Athena, avec Saori Kido cette fois en petit au dessus... Enfin bon c'est juste un prospectus quoi... je cherche la petite bete, pour vous, public...lol!

Ya des images aussi donc, j'ai pas vu en detail la bande annonce, mais yen a une ou on voit Shina etre assez violentes avec notre Seiya. Ya aussi deux images du combat Shun contre le Hagen-like. Puis les deux premieres images promo du film, qu'on connait tous depuis quelques semaines maintenant. Enfin sur le dessus, sur toute la largeur, on a un seiya sans armure, couche sur le dos (on voit que jusque au milieu du ventre), les yeux vides, et son legendaire t shirt rouge un peu dechire... le passsage juste avant l'armure d'or su sagittaire?

Et puis il y a le resume du film, resolument tourne vers l'aspect "Overture", je n'ai rien a ajoute au synopsis de Naoki, si ce n'est qu'il est clairement mentionne Olympe, et des "12 dieux de l'Olympe". Enfin c'est juste pour presenter Artemis (en gros: la soeur d'Athena, un des douze dieu de l'Olympe, Artemis... arrive sur terre bla bla bla et fout le wai). Ne nous emballons pas trop vite cependant.

Moi ce qui m'interesse dans ce film, c'est le mot Overture dans le titre.

• > Traduction du trailer - Naoki, le 22 novembre 2003 à 13:03:55
• > Traduction du trailer - Apollo, le 22 novembre 2003 à 14:31:11
  • > Traduction du trailer - Kamyu, le 22 novembre 2003 à 17:10:45
  • > Traduction du trailer - Naoki, le 22 novembre 2003 à 18:20:21
  • > Traduction du trailer - jolan, le 24 novembre 2003 à 07:24:03