Dossiers Cyna >
Traduction du trailer
Ah zut, j'avais oublié de m'occuper de ça... Oui, bon, ça va hein, arrêtez de rigoler, j'avais d'autres chats à fouetter, et moi j'ai pas besoin de traduction donc ça m'était pas venu à l'esprit... ;-) (Mise à jour avec le SRT)
(Le narrateur est Hideyuki Tanaka, la voix d'Aiolia et narrateur de la série TV)
Seiya : As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?
Narrateur : Seiya ressuscite ! (ou "Résurrection de Seiya !")
Les plus éminents créateurs donnent naissance à une nouvelle galaxie ! [panneau : d'après l'oeuvre de Masami Kurumada, réalisé par Shigeyasu Yamauchi, avec Shingo Araki Himeno au character-design et à la direction générale de l'animation]
Shiryû, Hyôga, Shun, Ikki et Seiya... Ils ont survécu à de violents combats mortels, mais se retrouvent face aux douze Dieux de l'Olympe, plus puissants qu'Athéna elle-même !
Tout ce qui s'est passé jusqu'à aujourd'hui n'était qu'un prologue.
C'est le début de la bataille qui décidera du sort de l'humanité entière !
Seiya : Saori-san ! Protège-moi ! Je vais mettre tout mon Cosmos dans cette attaque ! Pegasus Ryûseiken !
Saori : Seiyaaa !!
Narrateur : Saint Seiya - Tenkai-hen : Josô (Ouverture)
Seiya : Nos Cosmos ne s'éteindront jamais !
Fin du texte...
On remarquera que la version RM de la bande-annonce est plus longue que la version WMV. En effet, dans la seconde version, il manque la deuxième partie de la phrase sur les créateurs.
Voilà le fichier SRT associé (merci à Dark Saga qui en a jeté les bases). Si vous n'avez pas le fichier ASF (WMV) à placer dans le même répertoire, faites une recherche Google sur StreamBox!VCR et vous trouverez l'outil permettant de sauvegarder les streams ASF et RM sur votre disque dur.
J'espère que vous me permettrez cette petite remarque personnelle. A ma connaissance je suis le premier à avoir posté une traduction complète du trailer. Combien pariez-vous qu'en deux temps trois mouvements, elle sera sur tous les sites brésiliens sans crédit pour Cyna ? Qu'ils le fassent ou pas, c'est bien parce que j'en suis persuadé que j'ai décidé d'arrêter toute relation avec les autres continents...
