Vous êtes ici : Accueil

News

Fansub de Ring ni kakero

Le 28 janvier 2004 à 20h14
Ecrit par Nao/Gilles

Fansub de Ring ni kakero

Sections

News
News et brèves

Saint Seiya

Dossiers

Cynéens

Voyages

Encyclopédie
Le paradis du staff

Archives

Scripts Hadès

Script Tenkai

La deuxième bande-annonce du film Tenkai, celle que nous vous avons proposée en fansub, était issue du DVD promotionnel du film pilote de Ring ni kakero. Il était donc bien logique qu'on vous propose ce petit bijou également ! Non ? [English version included]

A première vue, ce film pilote peut paraître surprenant, pour le fan de Saint Seiya. On y retrouve une très forte influence de la série en question, bien que son manga soit paru des années après. Ce n'est que justice : en effet, à la base, c'est le manga de Saint Seiya qui reprenait de nombreux éléments du fameux manga de boxe. C'est donc une saine émulation à laquelle nous assistons.

La sortie du fansub du pilote a pris quelques jours de plus que prévu. Déjà, sous-titrer un film de cinq minutes prend forcément plus de temps qu'une bande-annonce de 30 secondes. Ensuite, le fichier final (qui pèse 8mo) ne pouvait pas décemment être hébergé sur notre serveur, étant donné qu'il génèrera forcément beaucoup de trafic. Nous avons donc décidé de nous porter, pour les premiers jours de la diffusion, vers un logiciel d'aide à la distribution. Quelques jours ayant passé depuis la rédaction de cette nouvelle, les liens sont désormais proposés directement en HTTP, afin de faciliter leur téléchargement. La vidéo doit être lue avec les codecs RealVideo 9 (par exemple le logiciel RealPlayer One, ou encore RealAlternative), comme pour la bande-annonce du Tenkai.

Ring ni kakero - Film pilote (VO STF - 8,3mo)

Ring ni kakero - Pilot film (English subtitles - 8.3mb)

French Daidalos et moi vous avons préparé pour l'occasion un article (Rinkake : Pilote contre manga) qui s'attèle à faire une comparaison du film pilote par rapport au manga, pour le replacer dans le contexte d'origine. Vous devriez y apprendre suffisamment d'éléments de l'histoire pour comprendre à peu près ce qui se passe dans le film.

Nous espérons que vous apprécierez ce film, réalisé en mai et juin 2003 par l'équipe de Shigeyasu Yamauchi juste après la fin des OAV de Hadès.

Crédits du fansub :

Traduction : French Daidalos et Naoki
Adaptation : les deux, et un coup de main des autres Cynéens
Timing : Seiyanidoft (Mention spéciale pour son fichier pré-traduction)
Traduction anglaise : Fuu-chan (p'tit coup de main de Naoki)
Direction technique : Naoki
Distribution (pour les premiers jours) : Kian et les Cynéens. Merci à eux !

Il y a 25 commentaire(s) pour cet article.

Aiolos

Messages : 69

> Fansub de Ring ni kakero - le 28 janvier 2004 à 20:33:20

Merci à ceux qui ont activement participé à ce fansub de ce pilote Rink ni Kakero.
Encore de l'excellent boulot.

Je dois dire, qu'effectivement on ressent cette forte ressemblance avec Saint Seiya. Normal effectivement même auteur, même équipe, et les ziks de Saint Seiya en prime (dommage que l'on ai pas quelques morceaux inédits au passage, mais gageons qu'une série TV ou d'OAV réparera cela...).

Une série à suivre de très près, car elle comporte ces petites touches kurumadiennes et arakiennes qui font que Saint Seiya est notre série culte. Même si je suis pas fana d'animes sportifs, il semblerait que l'aspect émotion, mythologie, esprit d'équipe, attaques spéciales, fasse que cela change smiley

Vite vite la suite smiley

(euh d'abord Saint Seiya smiley

)

Joneleth

Messages : 22

> Fansub de Ring ni kakero - le 28 janvier 2004 à 21:12:50 (Thread)

Merci beaucoup!

2 petites questions :

La serie sera diffusée quand au Japon?

Y'a-t-il une vf du manga?

> Fansub de Ring ni kakero - Naoki, le 28 janvier 2004 à 22:05:45
- > Fansub de Ring ni kakero - Joneleth, le 28 janvier 2004 à 22:32:16
  - > Fansub de Ring ni kakero - Naoki, le 28 janvier 2004 à 23:40:22
> Fansub de Ring ni kakero - Hiei-, le 31 janvier 2004 à 01:23:19

Muad_Dib

Messages : 15

> Fansub de Ring ni kakero - le 28 janvier 2004 à 22:27:34 (Thread)

Impressionnant !
On dirait vraiment du Saint Seiya. Il suffirait de remplacer les gants de boxe par des armures. Même son, même style d'image, même style de dialogues.
Et grand bravo pour l'encodage et la distribution, on récupère le fichier super vite et la qualité est super pour sa taille.

> Fansub de Ring ni kakero - Naoki, le 28 janvier 2004 à 23:38:33

dje33

Messages : 32

> Erreur... - le 28 janvier 2004 à 22:55:13 (Thread)

merci a toute l'equipe de cyna
tout ça le jour de mon aniversaire smiley

la vie est belle

> Erreur... - Aiolos, le 28 janvier 2004 à 23:39:35

aiola

Messages : 6

> Fansub de Ring ni kakero - le 29 janvier 2004 à 18:33:18

joli boulot ca a l aire tres sympa comme manga

Spielvan

Messages : 54

Petite remarque pas bien méchante ^-^ - le 30 janvier 2004 à 01:10:34 (Thread)

Heu, je ne sais pas trop si beaucoup connaisse vraiment la distribution via bittorrent, mais j'avoue qu'il serait cool de ne pas couper le transfert de fichier une fois celui-ci téléchargé. Cela permettrai au serveur sur lequel est installé le fichier de ne pas saturé, et aussi de permettre aux autres de le télécharger plus vite... Enfin bon, voilà, j'avais mon petit mot à dire, et j'espère qu'il ne sera pas trop mal pris ^-^
Sinon, Merci à vous pour tout ça, c'est vraiment excellent.
Spielou le casse-cou(ille?)

> Petite remarque pas bien méchante ^-^ - Naoki, le 30 janvier 2004 à 01:52:00
- > Petite remarque pas bien méchante ^-^ - Diablos, le 30 janvier 2004 à 08:13:40
  - > J'ai enfin pu le voir ce pilote.... - ubaj, le 30 janvier 2004 à 23:47:57
> Petite remarque pas bien méchante ^-^ - aiola, le 30 janvier 2004 à 12:11:40
- > Petite remarque pas bien méchante ^-^ - Naoki, le 30 janvier 2004 à 12:53:35
> Pilote Rinkake en HTTP - Naoki, le 31 janvier 2004 à 23:33:30

Ayou

Messages : 5

> Fansub de Ring ni kakero - le 30 janvier 2004 à 18:02:53 (Thread)

Merci pour votre travail bien sympathique, cependant j'ajouterai un petit bémol, au niveau de la série elle-même, car j'y retrouve énormément l'atmosphère de Hajime No Ippo, même si ce n'est pas LA même chose, et que tous deux n'ont pas le même âge (le manga d'Hajime No Ippo étant bien plus récent). Et j'ai peur de me retrouver à comparer sans arrêt ces deux œuvres par la suite, car j'ai vraiment été pris par l'atmosphère d'Hajime No Ippo. Donc, vivement la suite, pour que je puisse me faire une autre opinion.
Par contre me retrouver avec les musiques de Seiji Yokoyama de Saint Seiya me dérange là... Pour moi elles sont faites pour Saint Seiya, même si je ne sais s'il y aura des musiques inédites pour cette série.

> Fansub de Ring ni kakero - Kian, le 30 janvier 2004 à 18:26:48
- > Fansub de Ring ni kakero - Ayou, le 30 janvier 2004 à 18:44:53
  - > Fansub de Ring ni kakero - Naoki, le 30 janvier 2004 à 19:55:52
    - > Fansub de Ring ni kakero - Spielvan, le 31 janvier 2004 à 02:26:45
      - > Fansub de Ring ni kakero - Naoki, le 31 janvier 2004 à 19:38:47
        
        > Fansub de Ring ni kakero - Spielvan, le 1er février 2004 à 01:44:00