Saint Seiya 21 : Hades 3

C'est maintenant le début d'un compte à rebours angoissant. En effet, Shaka s'amuse à retirer un par un leurs sens à ses adversaires, comme il l'a fait autrefois pour Ikki (épisode n°57). Pendant ce temps, les pauvres victimes réfléchissent à haute voix (on y est accoutumé chez Kurumada !) et comprennent que Shaka veut les forcer à déclencher l'Athena Exclamation, non pas pour les déshonorer mais pour... mourir. Je ne comprends pas bien pourquoi il ne se suicide pas tout simplement, puisque le seppuku chez les chevaliers d'Athéna est aussi honorable que celui des samurai d'antan. Mais là n'est pas le problème. Ici nous avons droit à un monologue de Saga qui est très connu des fans puisqu'il a été repris dans le C.D. d'Hadès, piste 6. Je vais d'ailleurs me faire le plaisir de vous le traduire. Attention, ce drama reprend en fait une partie du vrai monologue du manga, et y ajoute une ligne qui se trouve en fait dans le tome 22 ; j'y reviendrai plus tard. Donc, le monologue. Les textes entre crochets ne sont pas repris dans le C.D..

"Camus! Shura! Vous oubliez pourquoi Hadès nous a rendu la vie et pourquoi nous sommes venus au Sanctuaire... [Il ne nous reste plus beaucoup de temps] Quoi qu'il arrive nous devons aller à la rencontre d'Athéna. Et pour y arriver, nous devons être capables d'aller jusqu'à mettre en jeu notre honneur et notre nom de chevalier! (...) [Oui, nous le ferons pour Athéna...] Pour la sauvegarde de l'amour et de la justice sur la Terre!"

Les trois compères n'ont toujours pas pris leur décision, ils ont déjà perdu quatre sens et on les laisse un peu en plan pour s'intéresser aux autres. Saori, Kanon et Milo ressentent eux aussi le désir de mort de Shaka. Aiolia, lui, décide de l'en empêcher et se précipite à son secours. Il pénètre dans le temple de la Vierge, suivi de Shiryû, mais l'accès au jardin est bloqué par une lourde porte. Il est rejoint par Mû qui veut empêcher son ami d'intervenir. Il ne faut pas s'opposer à la volonté de Shaka. Flashback... Shaka est âgé de six ans. Il médite à l'intérieur d'un temple et entre en communication avec l'esprit de Bouddha qui lui demande pourquoi il est si triste. L'enfant répond qu'il est bouleversé chaque fois qu'il voit toute la douleur que peuvent ressentir les hommes dans leur vie. Pourquoi naissent-ils sur cette Terre, si c'est pour vivre une vie de souffrance et mourir comme on y est venu? Pourquoi passer sa vie à essayer de surmonter sa douleur, de trouver l'amour et le bonheur, si c'est pour perdre le fruit de tous ses efforts le jour de sa mort ? Dans la vie, on ressent parfois la tristesse, mais aussi, et toujours, la joie, car cela va de paire, comme le fait qu'une fleur fleurisse signifie aussi qu'un jour elle va faner...

"Shaka, tu oublies que..." la voix de bouddha se fait de plus en plus lointaine. Retour à la réalité. Saga, Camus et Shura ont décidé d'utiliser l'Athena Exclamation. Au même moment, quelques feuilles tombent aux arbres jumeaux... "Les fleurs des arbres de Sara sont en train de faner..." pense Shaka en esquissant un sourire ; il a enfin compris ce que lui disait Bouddha. Au même moment, les trois rebelles mettent leur menace à exécution. L'impact est terrible, le jardin entier ne ressemble plus qu'à un vulgaire paysage de Hokuto no Ken. Seuls survivants de ce spectacle de désolation, les deux modestes arbres de Sara nous rappellent la vanité de toute chose... Bouddha revient pour nous dire que ce qu'il ne faut jamais oublier, c'est que la mort n'est pas une fin en soit - ouais, c'est ce qu'il dit... Moi, j'ai pas de preuves !

Une fois remis de leurs émotions, Saga et compagnie se rendent compte que Shaka est toujours là! Mais plus pour longtemps. Il s'éloigne, sentant son dernier moment arriver, et se parle à lui-même. "Les fleurs naissent et fanent un jour ; les étoiles brillent et disparaissent un jour. La Terre, le Soleil, la Voie Lactée, tout dans cet univers finira par mourir un jour. Qu'est-ce que la vie d'un homme en comparaison? La durée de son séjour sur Terre est infime... Aussi courte qu'un clin d'oeil... Pendant ce laps de temps, il va ressentir de l'amour et de la haine, il va rire et pleurer, il va se battre et être blessé, il va être heureux ou désespéré... Puis, à la fin, la mort l'entoure de son manteau et lui donne le repos éternel..."

Shaka s'assied à terre et prend quelques feuilles des arbres de Sara entre ses mains. Avec le sang qui coule de son index droit, il écrit ainsi quatre kanji, un par feuille: A, ra, ya et shiki. Je ne connais pas la signification de ces kanji, du moins ils ne veulent pas dire grand chose en japonais. Bref, il confie les feuilles au vent qui les emportera vers Athéna. C'est son dernier message à celle qu'il aura servi toute sa vie durant. Shura respecte ces derniers gestes symboliques de Shaka puis finit par décider de l'achever. Mais c'est inutile car Shaka est déjà mort ; seul son fantôme est resté au pied des arbres de Sara pour écrire son dernier message à Athéna. Le chevalier de la Vierge disparaît en fumée... Paix à son âme...

Athena ni takusu

(Entre les mains d'Athéna)

Saga, Camus et Shura pleurent sur la mort de leur ami ; ils jurent que sa mort ne sera pas inutile... Saga s'empare du collier de Shaka, qu'il voit comme un souvenir. Hum ! Les trois chevaliers n'ont pas le temps de se remettre de leurs blessures (je rappelle qu'ils ont perdu leurs cinq sens dans le combat contre le chevalier de la Vierge ; Saga n'est pas trop touché au niveau des yeux, pour Camus ce sont les oreilles qui vont bien, et pour Shura c'est la bouche ; c'est complémentaire quoi !) ; en effet, la grande porte s'ouvre sur Aiolia, Mû et Shiryû. Le Saint du Lion est bien décidé à venger Shaka. Heureusement, Mû l'empêche de les amocher car il a le sentiment que Shaka est mort pour une raison bien précise qui nous sera dévoilée bien plus tard. Aiolia ne l'écoute pas et frappe de nouveau ; mais Saga ne se laisse pas faire, se souvenant de l'importance d'arriver à temps auprès d'Athéna... Il ne reste plus que quatre heures. Milo fait alors son entrée(encore un) ; il est très en colère et se fâche sur-le-champ contre les rebelles - qui n'en sont pas vraiment si vous avez bien suivi tous les dialogues, hum... Bon, ça se tape bien sur la gueule, c'est d'un chiant ! Pour terminer, alors qu'Athéna trouve le testament de Shaka (Arayashiki) et déclare qu'elle a compris le sens de sa mort et qu'elle a pris sa décision (ah ah ! Suspense !), Saga, Camus et Shura décident d'un commun accord de répéter la technique de l'A.E., puisqu'ils ne sont pas en état de déclencher des coups en solitaire, si je puis dire. La grosse différence, c'est que Milo, Mû et Aiolia décident eux aussi de faire appel à l'A.E. (oubliant les questions d'honneur mis en jeu), même s'ils savent bien que l'opposition de deux Big Bang déclenche une explosion capable de détruire tout le Sanctuaire...

Fin du tome 21

<< 1 2