|
Voilà, un magnifique communiqué de Matoumalin, le "responsable" de la VO STF de Saint Seiya diffusée hier sur la chaîne Mangas... C'est un copier-coller direct d'un de ses posts sur le forum de la chaîne en question. Je corrige les fautes pour lui, sinon ça dessert son discours fasciste.
|
Messages : 18
|
"Faudrait que je me remate la VF. C'est la seule explication à donner à des choix d'adaptation un peu trop éloignés de la VO à mon goût... "
Voila le point qui m'intéressait !! Ne parlans pas japonais, je me demandais ce que valais la traduction (en toute objectivité et sans vouloir jeter la pierre manga, juste pour savoir)
Pour ce qui est des effets dansles fansubs, certains en réussissent mieux que d'autres, personnellement je n'ai jamais été un grand fan de ces anims, bien que je comprends qu'ils essayent de retranscrire la dynamique du guerrier hurlant son attaque, et je reconnais volontier que certaines sont chiadées... ce qui n'estpas le cas de ce que j'ai vu à la télé : trop long et ca se balade bcp trop a l'écran... la dynamique en devien molle.
Pour la police j'avais le même avis.. j'avais même dit avec mauvaise foi qu'il falait pas être à plus de 30 cm de l'écran, je pense pour ma part qu'il faut toujours rester dans des polices simples... un bon vieil arial ou un truc dans le style quoi ;p (par contre, je demande pourqoi le bon vieux time new roman existe encore...)
 |
|
| 
