|
Voilà, un magnifique communiqué de Matoumalin, le "responsable" de la VO STF de Saint Seiya diffusée hier sur la chaîne Mangas... C'est un copier-coller direct d'un de ses posts sur le forum de la chaîne en question. Je corrige les fautes pour lui, sinon ça dessert son discours fasciste.
|
Messages : 795
|
Y'a une VO STF pour Cat's Eye ? Je vois pas l'intérêt... La VF de la série est très au dessus de la VO, et même les textes sont plus pêchus...
Sinon, les sous-titres de Saint Seiya sont trop petits, trop "typés" moyen-âgeux (rend leur lecture plus difficile, cf. ce que je disais dans la news), l'animation des attaques est ridicule (et effectivement pompée chez les zeu$, arf...), surtout quand elles se mettent à scroller verticalement, et ça fait vraiment gamin...
A part ça, dans ce que j'ai vu, je n'ai pas repéré de fautes d'orthographe, mais j'ai l'impression qu'on n'a pas affaire à une "vraie" traduction mais plutôt à du dubtitling mélangé à quelques corrections à partir de la VO... Faudrait que je me remate la VF. C'est la seule explication à donner à des choix d'adaptation un peu trop éloignés de la VO à mon goût...
|
-
> Ami lecteur, AB te parle ! -
Naoki, le 21 novembre 2003 à 00:33:40
|
| 
