Tiens, justement j'y pensait, c'est là le coup que tout le monde ce soit planté, et que leurs tractations secrètes portaient en fait sur la serie en vo et non hades, d'ou les virulents démentis
.
Ha tant que j'y suis, pour le résultat... j'ai eu l'impression d'etre devant un bon vieux fansub... surtout avec l'edit pendant les attaques... énorme et pas très bien à mon goût...
Sinon, il parait que surle forum manga, ils parlent de nouveaux masters de la toei, betacam pal machin... vais essayer de faire un c/c ( c un peu long, désole ):
Bonjour,
je suis navré, mais tes dires à propos des masters VO sont faux !
Pour la 100 ème fois, je le répète :
AUCUNE SÉRIE D'ÉPOQUE N'A DE MASTERS VIDEOS PAL VI/VO !!!
(Sauf en de rares exceptions)
Je réexplique :
La source d'origine fournie par les japonais pour chaque épisode est une pellicule argentique 16mm qui contient la VI/VO
Cette pellicule est ensuite recopiée sur une autre qui va devanir une copie de travail VI/VF. Le doublage est effectué directement sur la pellicule de travail. Certains passages ne sont pas doublés et sont placés en repérage.
Ensuite cette pellicule est envoyée en laboratoire pour réaliser les coupes des psychologues. Les génés VO + Ecrans titres + Eye catch + teasers sont virés par la même occasion. Il ne reste alors que le corps d'épisode avec le son VI/VF
Ensuite cette pellicule est envoyée en laboratoire pour réaliser un télécinéma sur bande Vidéo 1 pouce C' les génériques VF sont parfois insérés directement à ce moment là. C'est le cas sur CDZ.
Ce sont ces originaux vidéo du doublage que nous utilisons sur Mangas pour diffuser la VF.
Lorsque la série est vendue par AB à un client étranger, ceux ci utilisent les même originaux vidéos. Donc leur VO c'est la VF et le son VI leur sert à faire le doublage dans leur langue.
Donc en clair, net et précis, AB n'a jamais eu à l'origine des masters Vidéo VI/VO de Saint Seiya en stock !
Et c'est souvent la même chose pour toutes les séries... Ranma sur laquelle je travaille également est dans le même cas...
AB est toujours en posséssion des pellicules 16mm VI/VO, mais leur transfert couterait la peau des fesses, si j'ose dire...
Par contre, nous avons des cassettes Bétacam Digital fournies par Toei qui contiennent chacune 3 épisodes en VO mais sans VI. Ce sont des pistes son VO/VO monophoniques. L'image est de bonne qualité. C'est un nouveau télécinéma NTSC réalisé au japon et commun à tous les clients de Toei. La vidéo à été transcodée en PAL par Toei. Nos cassettes sont donc déjà en PAL, ce qui nous fait gagner beaucoup de temps.
Il n'y a donc rien à comprendre de plus... Ces masters ne "tombent pas du ciel", ils font partie de notre contrat avec Toei, voilà tout. Alors arrêtons de nous focaliser sur ces histoires de masters, cela devient agaçant à la longue pour tous les internautes, si je puis me permettre
Bien cordialement,
Matoumalin, Coordination Mangas.
