Warning: fopen(CACHE/0/header.99fb99_tmp) [function.fopen]: failed to open stream: Disk quota exceeded in /home/cynagame/dossiers/inc-cache.php3 on line 79
CYNA.NET «
Traductions
Vous êtes ici : Accueil News La vidéo sur le gâteau !
Plan du site Ecrire au WebmasterVersion imprimable
Le 22 janvier 2004 à 00h20
Ecrit par Nao/Gilles et Arion

La vidéo sur le gâteau !


Warning: fopen(CACHE/f/newsheader-2-2.0be51f_tmp) [function.fopen]: failed to open stream: Disk quota exceeded in /home/cynagame/dossiers/inc-cache.php3 on line 79

Warning: fopen(CACHE/8/compte_articles.db8d52_tmp) [function.fopen]: failed to open stream: Disk quota exceeded in /home/cynagame/dossiers/inc-cache.php3 on line 79
Sections
News
News et brèves
Encyclopédie
Le paradis du staff
Archives
Scripts Hadès
Script Tenkai
Ah ah... Suspense, hein ? Alors, il va la mettre en ligne la bande-annonce du Tenkai, ou pas ? Mais bien sûr que oui ! C'est du matériel promotionnel... Et on est ici pour faire la promotion de Saint Seiya, n'est-ce pas ? ;-) [English trailer available too]
Alors vous constaterez que la bande-annonce est de qualité médiocre. Pourquoi ? Parce que nous ne sommes pas certains que la Tôei approuve cette version. Par respect pour les auteurs, nous avons donc décidé de couper la poire en deux et de publier des captures d'écran de haute qualité, et une vidéo de mauvaise qualité (mais suffisamment bonne pour apprécier les dessins, seule la qualité d'animation n'étant pas représentative). Nous voulions également absolument proposer des sous-titres pour la bande-annonce. Pour la raison évoquée ci-dessus, nous avons d'ailleurs décidé de ne la sortir qu'en version sous-titrée (inutile de demander un Raw). Mais c'est plutôt une bonne nouvelle, non ?

La bande-annonce en VO sous-titrée français
(700ko, 36 secondes, format RealPlayer 9, traduction : Naoki)

Movie trailer with English subtitles
(700kb, 36 seconds, RealPlayer 9 format, translation: Naoki & Fuu-chan)

Bon visionnage, enjoy !

Et une fois que vous en aurez terminé, et si ça vous a plu, nous vous demanderons juste, si vous avez quelques minutes supplémentaires à nous consacrer, de faire un petit tour dans les nouveaux articles, et de lire le dossier que nous avons rédigé concernant "l'affaire" Animeland/Eternal Edition... Cette histoire nous a profondément marqués, Arion et moi, et nous avons eu beaucoup de mal à mettre ce dossier sur pied. Il est finalement en ligne, et nous espérons qu'il attirera l'attention de nos lecteurs, et bien entendu des personnes citées dans l'article... Nous remercions au passage tous les Cynéens qui nous ont encouragés à terminer le dossier ! ^^ ;
 

Il y a 11 commentaire(s) pour cet article.


Warning: fopen(CACHE/2/posts-694.59f891_tmp) [function.fopen]: failed to open stream: Disk quota exceeded in /home/cynagame/dossiers/inc-cache.php3 on line 79
Messages : 69
> La vidéo sur le gâteau ! - le 22 janvier 2004 à 00:36:14 (Thread)
Excellent. Effectivement cette vidéo est là pour donner envie... donner envie d'acheter le DVD, de voir le film... Cette nouvelle oeuvre de Saint Seiya qui s'annonce, je l'espere, aussi belle que l'était jadis Abel.

Merci Naoki, Merci Fuu pour les traductions, il y a rien à redire, je crois que vous avez assurés smiley

Fuu, tu as bien mérité une tablette de chocolat noir smiley
Messages : 5
> La vidéo sur le gâteau ! - le 22 janvier 2004 à 02:42:25 (Thread)
Un cadeau bien sympathique après les splendides images, merci pour votre travail à tous les deux en tout cas, il ne reste "plus qu'à" attendre la sortie du DVD.
Mon GROS regret: aucune musique inédite de mon Maître Seiji Yokoyama, même si la bande annonce est bien courte. smiley
Messages : 15
> La vidéo sur le gâteau ! - le 22 janvier 2004 à 08:18:13
tout simplement magnifique! ce trailer est vraiment alléchant, vivement qu'il sorte en dvd (et , on peut rêver(!!), qu'il sorte très rapidement en france!!!!!!)
En tout cas bravo pour le travail de traduction et de sous-titrage et merci de l'avoir mis en ligne!!!!!!!!!!!!

stef
Messages : 111
> La vidéo sur le gâteau ! - le 22 janvier 2004 à 09:50:04
splendide la vidéo : merci naoki et les autres smiley
Messages : 57
> La vidéo sur le gâteau ! - le 22 janvier 2004 à 23:11:13 (Thread)
Je suis rassuré, la qualité des images ressort bien dans cette version LQ smiley
Si par hasard, cette vidéo venait à paraître dans une qualité identique sur le site de la Toei, celle de ce site disparaîtra-t-elle ou bien aura-t-on droit au contraire à une version HQ ? (une RAW ne m'interesse guère, je parale pas du tout japonais smiley)

Par contre, dommage que les commentaires n'aient rien à voir avec les images, en gros, et surtout elles ne s'enchaînent pas assez bien smiley. La voix off est-elle celle des épisodes d'antan ?
Messages : 17
> La vidéo sur le gâteau ! - le 4 février 2004 à 00:49:43 (Thread)
J'ai peur que le "making" du DVD du film seras mauvais dans la version AmericaIn, si vous savez quelque chose sur cet DVD et la qualite du "translation" svp post a news about, je dois en savoir.
Abel