Lexique des grades militaires

Dans Gundam comme dans la réalité (plus exactement dans l'armée de terre), trois types principaux de grades sont utilisés: le i ("officier"), le sa ("le suivant") et le shô ("général"). Chacun de ces grades est employé avec trois préfixes qui déterminent plus exactement le grade, shô ("petit"), chû ("moyen") et tai ("grand"). On obtient les grades suivants, dans l'ordre de hiérarchie décroissant. A la suite de la traduction des titres sont donnés quelques noms de personnages portant ou ayant porté dans l'oeuvre de Gundam ce même grade.




Kôô: Chef d'Etat. Terme utilisé bien sûr pour Degin dans MS.




Taishô ou Shôgun: Général. Par exemple, Revil, Giren Zabi ou encore Jamitov Highman...

Chûjô: Général de corps d'armée, comme par exemple Dozuru Zabi.

Shôshô: Général de division. Kisylia Zabi.




Taisa: Colonel. Char Aznable dans Gyakushû no Char et Z-Gundam, Garma Zabi.

Chûsa: Lieutenant-Colonel

Shôsa: Commandant. On dit aussi Chef de bataillon ou d'escadron. Ca me rappelle l'OAV Condition Green, où Keith Winter est le shôsa de l'escadron réduit du même nom... Char Aznable au début de Gundam.




Taii: Capitaine. Amuro Ray, Tem Ray, Ranba Ral, Quatro Bagina (Char sous sa fausse identité dans Z-Gundam), Nanai Miguel.

Chûi: Lieutenant. Kow Uraki dans Gundam 0083, Bright Noah, Mathilda Ajan, Chris dans Gundam 0080, Emma Sheen.

Shôi: Sous-Lieutenant. Kow Uraki au début de Gundam 0083, Mirai Yashima, Lara Sun.




Sôchô: Sergent-chef. Amuro Ray et Kai Shiden au début de Gundam.

Gunsô: Sergent. Sarah Mass.




Gochô: Caporal. Bernard Wiseman dans Gundam 0080.

Heichô: Caporal-chef.

Hei: Soldat.

Je rappelle que dans l'ordre décroissant, la hiérarchie française des grades est la suivante (d'après le Petit Larousse):

Maréchal, Général, Général de corps d'armée, Général de division, Général de brigade, Colonel, Lieutenant-Colonel, Chef de bataillon (commandant), Capitaine, Lieutenant, Sous-Lieutenant, Aspirant, Major, Adjudant-chef (Gerbert), Adjudant (Cruchot), Sergent-chef, Sergent, Caporal-chef et Caporal.

Vous remarquerez que, bizarrement, dans Gundam, les Gochô (caporaux) sont hiérarchiquement supérieurs aux Heichô (caporaux-chefs), contrairement à ce qui se fait logiquement. S'agit-il d'une erreur des concepteurs, des auteurs du plan dont je me suis servi ou tout simplement d'une coquille de ma part, je n'en sais rien.

Pour ma part, j'utiliserai uniquement les appellations japonaises des grades, enfin la plupart du temps. Si je comprends qu'un général est très haut placé, je m'embrouille par contre entre les lieutenants, colonels et autres commandants. Il est par contre bien plus facile de se souvenir qu'un shôsa est mieux gradé qu'un taii, enfin ça dépend des goûts.