Dossiers Cyna >
Paroles : Never
Voici, traduite du pamphlet du film Tenkai par les soins de French Daidalos (et un peu de Naoki), les paroles du générique de fin du film, Never - Saint Seiya no Thema. Faut pas être sorcier pour remarquer d'après les paroles que la chanson a été faite spécialement pour le film... ;-)
Never
聖闘士星矢のテーマ-
作詞/山田 信夫
作･編曲/河野 陽吾
歌･演奏/MAKE-UP
(コロムビアミュジックエンタテインメント
LaLaLa……
旅路の果て 記憶の影 Your Eyes
その瞳に宿る 祈りの尊さを
傷だらけの 翼よ もう一度
はばたいておくれよ あの天空に続く One Way
抗えない運命(さだめの波を Break Out ! 今
君がまだ信じてくれるのなら We can fly forever
聖闘士星矢-また始まる物語(ストーリー
聖闘士星矢-約束をしよう
聖闘士星矢-まためぐり逢える日まで
聖闘士星矢-サヨナラは言わないさ
……Never Stop !
Crédits
Never - Saint Seiya no Thema -
Paroles de Nobuo Yamada
Composé et arrangé par Yôgo Kôno
Piano, synthétiseur, guitare, basse : Yôgo Kôno
Solos de guitare : Hiroaki Matsuzawa
Interprété par MAKE-UP
(Columbia Music Entertainment)
En alphabet romain
LaLaLa……
Tabiji no hate, Kioku no kage YOUR EYES
Sono hitomi ni yadoru, Inori no tôtosa wo
Kizu-darake no tsubasa yo mô ichido
Habataite okure yo ano sora ni tsuzuku ONE WAY
Aragaenai sadame no nami wo BREAK OUT! Ima
Kimi ga mada shinjite kureru no nara WE CAN FLY FOREVER
SAINT SEIYA! Mata hajimaru story
SAINT SEIYA! yakusoku wo shiyô
SAINT SEIYA! Mata meguriaeru hi made
SAINT SEIYA! Sayonara wa iwanai sa
……NEVER STOP!
Traduction
LaLaLa……
Au bout du chemin, une ombre dans la mémoire, tes yeux
[J'ai vu] la noblesse de la prière au fond de tes yeux
Ô ailes meurtries, battez à nouveau
Sur cet aller simple pour les cieux
Echappe-toi de la vague du destin auquel on ne peut s'opposer ! Maintenant
Si tu peux toujours croire en moi, nous pourrons voler [ensemble] pour toujours
Saint Seiya - Notre histoire recommencera
Saint Seiya - Promettons-nous-le
Saint Seiya - Jusqu'au jour où nous nous retrouverons
Saint Seiya - Je ne te dis pas adieu
……Ne t'arrête jamais !