Dossiers Cyna >
Toutes les images !
[Mis à jour à 23h] Et c'est encore plus rapide que je ne l'imaginais... Les images du manga ont commencé à s'afficher sur le web. Après les 4 pages en début d'après-midi, voici maintenant l'intégralité des 8 pages !
Voici tout d'abord la première page du manga. Merci à French Daidalos pour nous avoir indiqué où trouver la version haute qualité ! ;-)
Cliquez sur l'image pour l'avoir en haute qualité ! (179ko)
Voici d'autres images, de moins bonne qualité, trouvées par aka sur un forum chinois à 15h30. Désolé des 2h de retard pour les poster... J'étais en vadrouille en voiture en train de me geler les doigts, et tout ça pour rien... Pourquoi je ne suis pas resté dans mon fauteuil, hein ? Comment ça je raconte ma vie ? Et aloreuh ?
Bon, de retour de ma seconde vadrouille. Je suis tranquille pendant une semaine, et pof, je suis de sortie juste au moment de la sortie de ces images... Comme la vie est bien faite ! Voici donc les traductions...
Image de gauche
Célébration des 30 ans de carrière de Masami Kurumada
Un chapitre spécial tout en couleurs de Masami Kurumada !
13 ans après, le début d'un nouveau chapitre de Saint Seiya !
Saori : "Ah..."
Voilà, son rosaire s'est cassé. Mais... C'est pas un rosaire, ça ? C'est un grelot attaché à une ficelle !
Image centrale
Le texte en dessous du logo est illisible... On notera juste le "Tôei Animation" écrit en plus gros. Preuve sans doute que c'est l'équipe du film qui a réalisé les fonds... Il faut dire qu'ils sont magnifiques !
Allons plutôt sur la page de droite. En haut : "Tenkai-hen - Tu vas être une nouvelle fois le témoin de la légende du Cosmo !" (Oui, c'est à vous qu'il parle... Enfin, à moi... Oh, je ne sais plus trop...)
Ne me demandez surtout pas de traduire les bulles en blanc. Y'a pas marqué "La Poste".
Ensuite, Saori parle en monosyllabes. "Mais..." et "Oh mon dieu !" ("Masaka", signe qu'elle a réalisé quelque chose, tout simplement...)
Image de droite
Là, il y a un dieu qui parle. Serait-ce Zeus ? J'en doute... En tout cas, c'est probablement ce personnage inconnu qui sera doublé par Yûji Nagata dans le film. S'il n'a que deux phrases à dire, alors c'est tout bon... Bon, voyons voir ce qu'il dit. Zut, la bulle de droite est quasiment illisible. Je crois qu'il dit que les dieux sont en colère. Ca me paraît le plus logique, en tout cas. Il dit que quelqu'un (eux ? les Chevaliers ? Tôma ?) a tout fait en son pouvoir pour aller aux limites de quelque chose. Pour le reste, demandez à celui qui a fait cette photo horrible. Pour la bulle de gauche par contre, les doigts dans le nez : "Tue [abats] les Chevaliers d'Athéna survivants !"
Ah, ben voilà... Apparemment Tôma est donc chargé de tuer les cinq Bronze, j'imagine, et pas seulement Seiya...
L'image d'en dessous nous montre donc un Tôma démasqué, et totalement différent de celui du film... "Sur ordre de qui ?", s'enquiert-il. "De l'empereur des cieux, Zeus ?", précise-t-il. Finito. Comme indiqué en dessous : "Toutes les réponses seront dévoilées le 14 février !!!" (Les trois points d'exclamation ne sont pas de moi.)
Reste le petit texte à droite : "Quel est le destin de Seiya et Athéna ?! Et quel est le lien entre ce prisonnier et Zeus ?!"
L'intégrale
Et de nouveau, la traduction. Ca va encore être un peu bancal, mais c'est difficile de travailler à partir de sources aussi mauvaises.
Les éléments dont je ne suis pas sûr figurent entre parenthèses (la plupart du temps il s'agit de morceaux de textes illisibles).
Page 1 : ici
Page 2 :
Première bulle illisible.
Saori : "Quelque chose (ne va pas)" - "Pour la deuxième fois (...)" - "'(...)" - "Seiya... Je te remercie de nous avoir protégés jusqu'à aujourd'hui, moi et la Terre." - "A partir de maintenant, c'est moi qui te protègerai."
Page 3 :
Saori : "(...) Tu as perdu jusqu'à ta force vitale, et même ton Cosmo..." - "Ton corps est comme décharné (?), complètement à bout (?)..." (apparemment elle sous-entend que sa peau est partie, qu'il a "mué"...)
Page 4 : ici
Page 5 : pareil
Page 6 : Eh eh, on me la fait pas à moi. Y'a pas de texte ici. A part le bruit du vent ou je ne sais quoi. Franchement, vous la trouvez pas belle, cette prison ? C'est la classe oui...! J'espère bien que c'est bien un aperçu du Tenkai !
Page 7 :
Inconnu : "Tôma..." - "Le moment est venu pour toi de quitter cette prison céleste..."
Tôma : "Que voulez-vous de moi ?"
Page 8 : ici
Et voilà le travail ! Bon, évidemment, c'est largement à parfaire... Ce sera pour le moment où j'aurai le Super Jump entre les mains ! (En fin de semaine j'espère ?) Ou tout simplement si de meilleurs scans font leur apparition entretemps...
En tout cas, personnellement, même s'il ne se passe pas grand-chose, cette mise en bouche m'a bien plu !
