Dossiers Cyna > Guide, staff & cast

Le staff principal de la série et des films, une liste des épisodes avec leurs titres originaux et leur traduction, et, en prime, un petit topo sur l'excellente prestation des comédiens de doublage japonais.

Staff technique de base

Dans l'ordre : la série TV puis les films.

- Ginga Tetsudô 999 TV Series

Chargé de production : Masaku Saeki
Scénario : Hiroyasu Yamaura , Keisuke Fujikawa , Yoshiaki Yoshida, ...
Directeur technique : Nobutaka Nishizawa
Réalisation : Masayuki Akehi, Kunihiko Yûyama, Yû Sakata...
Character-design : Shingo Araki, Michi Himeno, Shigeru Kokawa
Directeur de l'animation : Shigeru Kokawa
Directeur artistique : Mataji Urata
Musiques : Nozomu Aoki, Columbia Symphonic Orchestra dirigé par Katsuaki Nakatani
Montage : Yasuhiro Yoshikawa, Masaaki Hanai...
Prise de son : Nobuteru Ikegami
Ingénieur du son / Special Effects : Akihiko Matsuda
Enregistrement : Noriyoko Ikeda, ...

- Ginga Tetsudô 999 (Film 1 / 04/08/79)

Producteur : Chiaki Imada
Planning : Leiji Matsumoto, Takeshi Ariga, Yoshio Takami
Superviseur : Kon Ichikawa
Réalisateur : RinTarô
Assistants réalisateur : Masayuki Oozeki, Takao Yoshizawa
Directeur de l'animation : Kazuo Komatsubara
Assistant direction de l'animation : Kôichi Kakuta
Scénario : Shirô Ishimori
Structure : Leiji Matsumoto
Direction de la photographie : Masatoshi Fukui, Yukio Katayama
Musiques : Nozomu Aoki, Columbia Symphonic Orchestra dirigé par Hiroshi Kumagai
Paroles chansons : Yôko Narahashi, Keisuke Yamakawa
Compositeur chansons : Hideyuki Tatekawa
Arrangements : Mickey Yoshino
Chanteur : Godiego [Godaïgo]
Directeurs artistiques : Takamura Mukuo, Tadao Kubota
Prise de son : Kenji Nimiya, Masao Kokubo
Ingénieur du son : Akihiko Matsuda
Montage : Masaaki Hanai, Izumi Ookuma
Enregistrement : Noriyoko Ikeda
Chargé de production : Saburô Yokoi
Décors : Mukuo Studio, Studio Robin

- Ginga Tetsudô 999 Glass no Claire (Film 2 / 15/03/80)

Planning : Kenji Yokoyama, Hiroshi Kominato
Réalisateurs : Hidearu Inai, Kunihiko Yûyama
Directeur technique : Nobutaka Nishizawa
Directeurs de l'animation : Masayuki Uchiyama, Ho Tanaka
Scénario : Keisuke Fujikawa, Yoshiaki Yoshida
Direction de la photographie : Nobuyuki Sugaya, Toshiharu Takei
Musiques : Nozomu Aoki
Direction artistique : Toshikazu Yamaguchi, Makoto Hatahide
Prise de son : Nobuteru Ikegami
Ingénieur du son : Akihiko Matsuda
Montage : Yasuhiro Yoshikawa

- Sayonara Ginga Tetsudô 999 Andromeda Shûchakueki (Film 3 / 01/08/81)

Producteur : Chiaki Imada
Planning : Leiji Matsumoto, Takeshi Ariga, Yoshio Takami
Réalisateur : RinTarô
Directeur de l'animation : Kazuo Komatsubara
Scénario : Hiroyasu Yamaura
Structure : Leiji Matsumoto
Direction de la photographie : Yôichi Takanashi
Assistant direction de la photographie : Tateki Machida
Musiques : Osamu Shôji, Columbia Symphonic Orchestra dirigé par Hiroshi Kumagai
Directeur artistique : Takamura Mukuo
Décors : Tadao Kubota
Prise de son : Kenji Nimiya
Assistant prise de son : Osamu Ichikawa
Montage : Masaaki Hanai
Assistant monteur : Izumi Ookuma

- Ginga Tetsudô 999 Eternal Fantasy (Film 4 / 07/03/98)

Producteurs : Dan Takaiwa, Shigeru Tomari
Supervision générale : Leiji Matsumoto
Planning : Shinji Shimizu
Chargé de production : Yôichi Takanashi
Scénario : Junki Takegami
Directeur de l'animation et character design : Takahiro Kagami
Directeur artistique : Shinzô Yuki
Réalisateur : Kônosuke Uda
Musiques : Kôhei Tanaka
Theme song : Alfee (Emi Toshiba)
Computer graphics effects : Inner Brain, Toei Animation kenkyûsho
- ----
Seiyuu... Say me

Comme toujours avec les oeuvres de Matsumoto, chaque voix est soigneusement sélectionnée, en accord avec l'auteur et les scénaristes. Galaxy Express n'a pas fait exception à la règle, bien au contraire. Détaillons quelques-unes de ces voix qui ont magnifiquement contribués à transmettre les émotions intenses procurées par le voyage initiatique du jeune Tetsurô.
Masako Nozawa (Tetsurô Hoshino) - de son vrai nom Masako Tsukada - brillante comédienne de doublage née le 25 Octobre 1936 à Tôkyô, est aujourd'hui l'une des plus célèbres voix du Japon. Sa carrière est jalonnée de rôles cultes comme Son Gokû, Son Gohan et Son Goten dans Dragon Ball Z, Gokû junior dans Dragon Ball GT, Kitarô dans Ge Ge Ge no Kitarô, Ganba dans Ganba no Bôken... Et bien sûr, Tetsurô Hoshino dans toutes les déclinaisons de Galaxy Express 999 (série, films et internet anime).
Masako Ikeda (Maetel), avec sa voix douce, est une habituée des rôles "maternels" et/ou mystérieux. Elle incarne ainsi l'égérie de Leiji Matsumoto dans la série et les différents films et OAV dans lesquels le personnage apparaît. Cependant Maetel, comme dans Maetel Legend, est parfois doublée par Yukino Satsuki quant elle est représentée plus jeune. On retrouve également Ikeda à la narration de Maetel Legend, DNA Sight 999.9... Dans sa carrière bien remplie, retenons des rôles comme celui du Phénix dans Hi no Tori Yamato-hen, Cléopâtre dans Sennen Joô et la mère de Miyu dans Vampire Princess Miyu.
Kaneta Kimotsuki, voix sympathique du non moins sympathique contrôleur du Triple Neuf, est un habitué des seconds rôles comme dans Raideen, Meitantei Conan, Doraemon, Creamy Mami...
Hitoshi Takagi, le narrateur de la série et des films, est peut-être plus connu pour son rôle du grand Totoro dans le superbe film du studio Ghibli, Tonari no Totoro. Mais on, pouvait également l'entendre dans le film Waga seishun no Arcadia (Triter), un autre film imaginé par Leiji Matsumoto. Il est récemment décédé en février 2004, à l'âge de 78 ans.
La fragile serveuse du Galaxy Express, Claire, était quant à elle interprétée par Yôko Asagami, connue pour ses rôles dans Uchû Senkan Yamato (Yuki Mori), Metalmena - la remplaçante de Claire - dans Adieu Galaxy Express 999, Selene dans Sennen Joô ou encore la sublime Saeko Nogami dans City Hunter.
Hidekatsu Shibata, la voix du Comte mécanique dans le premier film, est aussi connu pour avoir assuré la narration de Captain Harlock ainsi qu'une série de rôles forts comme le père de Mime (Volker) dans Saint Seiya, Kenzô Kabuto dans Great Mazinger, Kôryû dans Hokuto no Ken, Zeed dans Hokuto no Ken le film, Salamander dans Space Adventure Cobra...

Bien sûr, il n'est pas rare dans le Leijiverse de voir se croiser des personnages de l'auteur évoluant pourtant à des époques différentes. C'ets ainsi que durant le voyage de Tetsurô, ce dernier aura l'occasion de rencontrer certains d'entre-eux, que nous connaissons bien. Le sombre et balafré pirate de l'espace, Captain Harlock, était à l'époque interprété dans toutes les oeuvres télévisuelles de Matsumoto où il aparaissait par Makio Inoue, seiyuu assez mythique qui prêta jadis sa voix à d'autres grands personnages comme Albert dans Candy, Goemon Ishikawa dans Lupin III, Ryû dans Genshi Shônen Ryû, Mitsuru Hanagata dans Kyojin no Hoshi... Bien que toujours vivant et actif, Inoue a laissé sa place à Kôichi Yamadera (Spike dans Cowboy Bebop) pour le rôle d'Harlock à partir des OAV Harlock Saga. Ce passage de flambeau a été confirmé sur la dernière série en date, Endless Odyssey, réalisée par Rintarô.
Ikuko Tani, personnification de la mystérieuse Queen Emeraldas à l'époque, dispose d'une animographie assez discrète, avec des rôles secondaires dans Meitantei Conan, GTO, Moomin, Tetsujin 28...
Disparu il y a déjà quelques années, Kei Tomiyama (Tochirô) était l'un des seiyuu les plus populaires du Japon et pour cause. Un statut gagné avec des rôles mythiques comme Duke Fleed / Actarus dans UFO Robo Grendizer, Susumu Kodai dans Uchû Senkan Yamato, Naoto Date dans Tiger Mask, Yang Wen Li dans Ginga Eiyû Densetsu, Zhu Ge Liang dans Sangokushi ou encore Terry dans Candy. Un grand monsieur trop tôt disparu.
- ----
Liste des épisodes (+Staff technique)

sc.= scénario
Direction technique = mise en scène
D. = Direction artistique / décors

Eps Titre 1ère
diff. 		Sc. Story-board Direction technique Direction animation D.
#1
Tabidachi no Ballad (La ballade du départ)
 14/09/78 Hiroyasu Yamaura Nobutaka Nishizawa Nobutaka Nishizawa Yoshinori Kanemori Tadao Kubota
#2
Kasei no Akai Kaze (Le vent rouge de mars)
 21/09/78 Keisuke Fujikawa Masayuki Akehi Masayuki Akehi Masamune Ochiai Geki Katsumata
#3
Titan no Nemureru Senshi (Le guerrier endormi de Titan)
 28/09/78 Yoshiaki Yoshida Kunihiko Yuyama Kunihiko Yuyama Yasushi Tanaka Toshikazu Yamaguchi
#4
Daitôzoku Antares (Antares le grand voleur)
 05/10/78 Keisuke Fujikawa Kunihiko Yuyama Kunihiko Yuyama Yasushi Tanaka Geki Katsumata
#5
Mayoi no Hoshi no Shadow (Shadow, l'étoile errante)
 12/10/78 Hiroyasu Yamaura Masayuki Akehi Masayuki Akehi Megumu Ishiguro Tadao Kubota
#6
Suisei Toshokan (La bibliothèque de la comète)
 19/10/78 Keisuke Fujikawa Yû Sakata Yû Sakata Yasushi Tanaka Geki Katsumata
#7
Jûryoku no Soko no Hakaba 1ère partie (Le cimetière du fond de la pesanteur)
 26/10/78 Keisuke Fujikawa Takenori Kawada Takenori Kawada Yoshinori Kanemori Geki Katsumata
#8
Jûryoku no Soko no Hakaba 2ème partie (Le cimetière du fond de la pesanteur)
 2/11/78 Keisuke Fujikawa Takenori Kawada Takenori Kawada Masamune Ochiai Tadao Kubota
#9
Trader Bunkiten 1ère partie (Le carrefour des commerçants)
 9/11/78 Yoshiaki Yoshida Kunihiko Yuyama Kunihiko Yuyama Yasushi Tanaka Geki Katsumata
#10
Trader Bunkiten 2ème partie (Le carrefour des commerçants)
16/11/78 Yoshiaki Yoshida Yoshikata Nitta Yoshikata Nitta Yasushi Tanaka Geki Katsumata
#11
Futeikei wakusei Nuruuba (Nuruuba, planète informe)
23/11/78 Keisuke Fujikawa Hideo Furusawa Hideo Furusawa Megumu Ishiguro Tadao Kubta
#12
Kaseki no Senshi 1ère partie (Le guerrier focile)
 30/11/78 Hiroyasu Yamaura Masayuki Akehi Masayuki Akehi Yoshinori Kanemori Geki Katsumata
#13
Kaseki no Senshi 2ème partie (Le guerrier focile)
 7/12/78 Hiroyasu Yamaura Masayuki Akehi Masayuki Akehi Norio Hasegawa Geki Katsumata
#14
Nijû wakusei no Râra (Râra la planête double)
 14/12/78 Keisuke Fujikawa Takenori Kawada Takenori Kawada Masamune Ochiai Geki Katsumata
#15
Mizu no Kuni no Beethoven (Beethoven du pays de l'eau)
 21/12/78 Yoshiaki Yoshida Yoshikata Nitta Yoshikata Nitta Yasushi Tanaka Geki Katsumata
#16
Hotaru no Machi (Le village des lucioles)
 28/12/78 Keisuke Fujikawa Tsunekiyo Ootani Tsunekiyo Ootani Yoshinori Kanemori Tadao Kubota
#17
Sôkô wakusei (La planète blindée)
 4/1/79 Hiroyasu Yamaura Masayuki Akehi Masayuki Akehi Kazuo Nakamura Masamichi Takano
#18
Doro no Maetel (Maetel en boue)
 11/1/79 Yoshiaki Yoshida Masayui Akehi Masayui Akehi Tadashi Yawata Geki Katsumata
#19
Zange no Kuni (Le pays de la confession)
 18/1/79 Keisuke Fujikawa Takenori Kawada Takenori Kawada Shigeru Kokawa Tadao Kubota
#20
Professional Tamashii (Esprit professionnel)
 25/1/79 Yoshiaki Yoshida Akinori Orai Akinori Orai Norio Hasegawa Geki Katsumata
#21
Kareha no Bôhyô (La tombe des feuilles mortes)
1/2/79 Keisuke Fujikawa Masayuki Akehi Masayuki Akehi Akira Saijô Geki Katsumata
#22
Kaizokusen Queen Emeraldas (Le vaisseau pirate Queen Emeraldas)
 8/2/79 Keisuke Fujikawa Nobutaka Nishizawa Nobutaka Nishizawa Yoshinori Kanemori Mataji Urata, Kazuo Ebihara
#23
Genshi wakusei no Joô (La reine de la planète primitive)
 15/2/79 Yoshiaki Yoshida Masayuki Akehi Masayuki Akehi Megumu Ishiguro Geki Katsumata
#24
Jigenkôkai wakusei (La planête des voyages interdimensionnels)
 22/2/79 Hiroyasu Yamaura Masayuki Akehi Masayui Akehi Saburô (sp. ?) Sakamoto Tadao Kubota
#25
Kôtetsu Tenshi (L'ange d'acier)
 8/3/79 Keisuke Fujikawa Takenori Kawada Takenori Kawada Yûki Kinoshita Geki Katsumata
#26
Hakkotsu no Uta (La chanson du squelette blanchi)
15/3/79 Hiroyasu Yamaura Masayuki Akehi Masayuki Akehi Akira Saijô Tadao Kubota
#27
Yuki no Miyako no Kishimojin (Kishimojin [1] de la métropole enneigée)
 22/3/79 Keisuke Fujikawa Shûji Iuchi Shûji Iuchi Ken Shiratori Geki Katsumata
#28
Kagerôboshi no Bungô (Le maître littéraire de l'étoile éphémère)
 29/3/79 Keisuke Fujikawa Tsunekiyo Ootani Tsunekiyo Ootani Masamune Ochiai Tadao Kubota
#29
Sakezan Tairiku (Le continent Sakezan)
 5/4/79 Yoshiaki Yoshida Masayuki Akehi Masayuki Akehi Yoshinori Kanemori Geki Katsumata
#30
Yûreisekai Filament (Filament, le monde des fantômes)
 12/4/79 Keisuke Fujikawa Akinori Orai Akinori Orai Masamune Ochiai Tadao Kubota
#31
Dohassei (La planète des cheveux hérissés par la colère)
 19/4/79 Hiroyasu Yamaura Megumu Ishiguro Megumu Ishiguro Kiyoshi Matsumoto Geki Katsumata
#32
Teijikûkan no Kajirareboshi (L'étoile rongée où l'espace-temps est figé)
 26/4/79 Yoshiaki Yoshida Keiji Hisaoka, Katsumi Minokuchi Keiji Hisaoka, Katsumi Minokuchi Yoshinori Kanemori Isamu Tsuchida
#33
Uratres no Neji no Yama (La montagne de vis d'Uratres)
 3/5/79 Hiroyasu Yamaura Nobutaka Nishizawa Nobutaka Nishizawa Kô Iino Geki Katsumata
#34
Plated City no Majo 1ére partie (La sorcière de Plated City)
 17/5/79 Keisuke Fujikawa Takenori Kawada Takenori Kawada Akira Saijô Tadao Kubota
#35
Plated City no Majo 2ème partie (La sorcière de Plated City)
 31/5/79 Keisuke Fujikawa Takenori Kawada Takenori Kawada Masamune Ochiai Geki Katsumata
#36
Daishûchô Cyclopros (Cyclopros, le grand chef de tribu)
 7/6/79 Yoshiaki Yoshida Shûji Iuchi Shûji Iuchi Ken Shiratori Isamu Tsuchida
#37
Mî-kun no inochi no yakata (Le manoir de la vie de Mî-kun)
 14/6/79 Keisuke Fujikawa Akinori Orai Akinori Orai Kô Iino Geki Katsumata
#38
Hikyômono no Chôrô Teikoku (L'Empire des patriarches lâches)
 21/6/79 Hiroyasu Yamaura Tsunekiyo Ootani Tsunekiyo Ootani Akira Saijô Toshikazu Yamaguchi
#39
Kiri no Miyako no Kasumi (Kasumi, cité des brumes)
 5/7/79 Keisuke Fujikawa Masayuki Akehi Masayuki Akehi Megumu Ishiguro Geki Katsumata
#40
Kyûjôjûtakudan no daishûchô 1ére partie (Le grand chef des maisons rondes)
 19/7/79 Hiroyasu Yamaura Osamu Kasai Osamu Kasai Jirô Tsuno Isamu Tsuchida
#41
Kyûjôjûtakudan no daishûchô 2ème partie (Le grand chef des maisons rondes)
 26/7/79 Hiroyasu Yamaura Akinori Orai Akinori Orai Masamune Ochia Isamu Tsuchida
#42
Female no Omoide (Le Souvenir de Female)
 2/8/79 Keisuke Fujikawa Shûji Iuchi Shûji Iuchi Masayuki Uchiyama Geki Katsumata
#43
Arashi ga oka no Kira (Kira de la colline sous la tempête)
 16/8/79 Keisuke Fujikawa Masayuki Akehi Masayui Akehi Yûki Kinoshita Isamu Tsuchida
#44
Walkure no Kûkan Kikô 1ére partie (La Chevauchée Spatiale des Walkyries)
 30/8/79 Hiroyasu Yamaura Akinori Ora Akinori Ora Jirô Tsuno Geki Katsumata
#45
Walkure no Kûkan Kikô 2ème partie (La Chevauchée Spatiale des Walkyries)
 6/9/79 Hiroyasu Yamaura Takenori Kawada Takenori Kawada Masamune Ochiai Isamu Tsuchida
#46
El Alamein no Utagoe (La chanson d'El Alamein)
 13/9/79 Keisuke Fujikawa Shûji Iuchi Shûji Iuchi Masayuki Uchiyama Geki Katsumata
#47
Eikyû Sentô Jikkenshitsu 1ére partie (Le laboratoire du combat éternel)
 20/9/79 Hiroyasu Yamaura Masayuki Akehi Masayuki Akehi Yûki Kinoshita Isamu Tsuchida
#48
Eikyû Sentô Jikkenshitsu 2ème partie (Le laboratoire du combat éternel)
 27/9/79 Hiroyasu Yamaura Masayuki Akehi Masayuki Akehi Jirô Tsuno Isamu Tsuchida
#49
Korekara no Hoshi (La planète 'à partir de maintenant')
 18/10/79 Keisuke Fujikawa Osamu Kasai Osamu Kasai Yoshinori Kanemori Akira Yamakawa
#50
Bôrei Tunnel (Le tunnel des fantômes)
 25/10/79 Keisuke Fujikawa Shûji Iuchi Shûji Iuchi Masayuki Uchiyama Yasushi Nakamura

- ----
sc.= scénario
Direction technique = mise en scène
D. = Direction artistique / décors

Eps Titre 1ère
diff. 		Sc. Story-board Direction technique Direction animation D.
#51
Tômeikai no Artemis 1ére partie (Artémis de la mer transparente)
 1/11/79 Keisuke Fujikawa Takenori Kawada Takenori Kawada Masamune Ochiai Isamu Tsuchida
#52
Tômeikai no Artemis 2ème partie (Artémis de la mer transparente)
 8/11/79 Keisuke Fujikawa Osamu Kasai Osamu Kasai Yoshinori Kanemori Akira Yamakawa
#53
Kagami no kuni no Tetsurô (Tetsurô de la planète des miroirs)
 15/11/79 Hiroyasu Yamaura Tsunekiyo Ootani Tsunekiyo Ootani Jirô Tsuno Hidetoshi Kaneko
#54
Owarinaki Natsu no Monogatari 1ére partie (L'histoire de l'été sans fin)
 22/11/79 Hiroyasu Yamaura Katsumi Minokuchi Katsumi Minokuchi Tomonori Kogawa Motoyuki Tanaka
#55
Owarinaki Natsu no Monogatari 2ème partie (L'histoire de l'été sans fin)
 29/11/79 Hiroyasu Yamaura Nobutaka Nishizawa Nobutaka Nishizawa Kazuo Komatsubara Akira Takei
#56
Reiketsu Teikoku 1ére partie (L'empire sans-coeur)
 6/12/79 Keisuke Fujikawa Takenori Kawada Takenori Kawada Yoshinori Kanemori Yasushi Nakamura
#57
Reiketsu Teikoku 2ème partie (L'empire du sang froid)
 13/12/79 Keisuke Fujikawa Shûji Iuchi Shûji Iuchi Masayuki Uchiyama Yasushi Nakamura
#58
Ashioto-mura no Ashioto (Bruit de pas au village des bruits de pas)
 20/12/79 Yoshiaki Yoshida Osamu Kasai Osamu Kasai Jirô Tsuno Hidenobu Hata
#59
Namakemono no Kagami (Le miroir des fainéants)
 27/12/79 Keisuke Fujikawa Yûgo Serikawa Yûgo Serikawa Masamune Ochiai Akira Yamakawa
#60
Dai yojôhan wakusei no gensô 1ére partie (L'illusion de la grande planète de quatre tatami et demi)
 10/1/80 Keisuke Fujikawa Tsunekiyo Ootani Tsunekiyo Ootani Jirô Tsuno Hidenobu Hata
#61
Dai yojôhan wakusei no gensô 2ème partie (L'illusion de la grande planète de quatre tatami et demi)
 17/1/80 Keisuke Fujikawa Takenori Kawada Takenori Kawada Kazuo Komatsubara Hidenobu Hata
#62
Yoru no nai Machi (La ville sans nuit)
 24/1/80 Hiroyasu Yamaura Nobutaka Nishizawa Nobutaka Nishizawa Yoshinori Kanemori Nobuhito Sakamoto
#63
Yamiyami no Shimai (Les soeurs de Yamiyami)
 31/1/80 Keisuke Fujikawa Shûji Iuchi Shûji Iuchi Masayuki Uchiyama Toshikazu Yamaguchi
#64
Chinmoku no Seichi (Le sanctuaire du silence)
 7/2/80 Hiroyasu Yamaura Osamu Kasai Osamu Kasai Yûki Kinoshita Takamura Mukuo
#65
Kôkyôshi Majo no Tategoto (Poème symphonique - La lyre de la sorcière)
 14/2/80 Hiroyasu Yamaura Yûgo Serikawa Yûgo Serikawa Masamune Ochiai Hidenobu Hata
#66
Kiri no Sôsôwakusei (Les brumes de la planète des cortèges funèbres)
 21/2/80 Keisuke Fujikawa Tsunekiyo Ootani Tsunekiyo Ootani Jirô Tsuno Nobuhito Sakamoto
#67
Uchûsô Dairules (Dairules, le prêtre de l'univers)
 28/2/80 Hiroyasu Yamaura Takenori Kawada Takenori Kawada Yoshinori Kanemori Takamura Mukuo
#68
Kôkishin toiu Na no Hoshi (Une planète nommée curiosité)
 6/3/80 Keisuke Fujikawa Shûji Iuchi Shûji Iuchi Masayuki Uchiyama Hidenobu Hata
#69
C62 no Hanran (La révolte du C62)
 13/3/80 Hiroyasu Yamaura Nobutaka Nishizawa Nobutaka Nishizawa Kazuo Komatsubara Nobuhito Sakamoto
#70
Kokoro Yasashiki Hana no Miyako (La capitale des gentilles fleurs)
 20/3/80 Hiroyasu Yamaura Osamu Kasai Osamu Kasai Yoshinori Kanemori Takamura Mukuo
#71
Sai no kawara no kaitakusha (Les pionniers du lit asséché du "Sai" [2])
 27/3/80 Hiroyasu Yamaura Takenori Kawada Takenori Kawada Yûki Kinoshita Nobuhito Sakamoto
#72
Daiankoku Seiun Africa 1ére partie (Africa la nébuleuse des ténèbres)
 24/4/80 Keisuke Fujikawa Yûgo Serikawa Yûgo Serikawa Masamune Ochiai Takamura Mukuo
#73
Daiankoku Seiun Africa 2ème partie (Africa la nébuleuse des ténèbres)
 1/5/80 Keisuke Fujikawa Tsunekiyo Ootani Tsunekiyo Ootani Jirô Tsuno Takamura Mukuo
#74
Jûshichioku Rokusen Gohyakumannin no Kurekure Hoshi (Les 1 765 millions d'habitants de l'étoile Kurekure)
 8/5/80 Keisuke Fujikawa Shûji Iuchi Shûji Iuchi Masayuki Uchiyama Nobuhito Sakamoto
#75
Mizu no Kuni no Shaïan 1ére partie (Shaïan, le pays de l'eau)
 15/5/80 Hiroyasu Yamaura Osamu Kasai Osamu Kasai Jirô Tsuno Akira Yamakawa


SUITE A VENIR !

Merci à French Daidalos pour les quelques corrections et les notes complémentaires !

[1] "Kishimojin" est le nom japonais de la déesse hindoue "Hariti". Elle avait mille enfant (ou dix mille selon les versions) et elle volait les enfants des autres pour les dévorer. Pour lui donner une leçon, Bouddha cacha son plus jeune fils qui était son préféré. Elle comprit ainsi la peine qu'elle infligeait aux femmes à qui elle volait les enfants. Elle devint ensuite une divinité protectrice de la loi bouddhique favorisant les naissances.

[2] "Sai" veut dire "dé" mais peut aussi désigner une cérémonie de reconnaissances envers les dieux. Peut-être est-ce simplement le nom du fleuve.
[ http://dossiers.cyna.fr/522.html ]